双语丨速览湖南军民融合产业乘风破浪惠及民生

[Bilingual Hunan] Fast-growing Civil-Military Integration in Hunan

【编者按】湖南，正以军民深度融合发展为一大突破口，通过创新引领，推进制造强省建设、推动实体经济振兴。

军民融合产业规模再上新台阶(Industrial scale to a new level)

2017年，湖南军民融合产业全年实现工业总产值1200亿元，同比增长17%。

2017 total industrial output value of Hunan civil-military integration reached 120 billion yuan, with a year-on-year growth of 17%.

2018年，湖南将进一步全面贯彻军民融合发展战略，其中将加快湖南省军民融合科技创新产业园建设，组件自主可控、智能传感、无人平台、软件无线电、北斗导航、光工程、高分遥感、航空航天新材料等军民协同创新中心。

In 2018, Hunan will focus on construction of civil-military science and technology industrial parks, and civil-military collaborative innovation centers concerning self-controlled components, intelligent sensing, unmanned platform, software radio, Beidou Navigation Satellite System, optical engineering, high-resolution remote sensing, aerospace new materials, etc.

军民融合特色产业集群初具规模

(Characteristic industrial cluster to take shape)

目前，湖南已形成了以核、航空、航天、特种装备制造、船舶、民爆与化工等多个主导产业为骨干，以新能源、新材料、军工电子信息等特色产业为先导的军民融合特色产业格局，新一代信息技术、航空航天、卫星应用、新能源、新材料等一批军民融合产业集群初具规模，对国民经济发展的贡献日益突出。(制图/李妍)

Hunan leading civil-military industries: Nuclear, aviation, spaceflight, special equipment manufacturing, shipping, civilian blasting and chemical engineering, etc.

Hunan characteristic civil-military industries: New energy, new materials, military electronic communication, etc.

Hunan civil-military industrial clusters begin to take shape: New-generation information technology, aerospace, satellite applications, new energy, new materials, etc.

军民融合重要技术创新成果不断涌现（举例）

Major innovative technological achievements (examples)

“天河一号”超级计算机系统等39项科研成果获国家级奖励。（资料图新华社记者毛振华摄)

39 achievements in scientific research such as Tianhe-I supercomputer system won national rewards.

天仪研究院成功发射两颗商业微小卫星，成为中国商业航天领域的生力军。

Two commercial microsatellites successfully launched by Spacety Research Institute.

北斗导航技术的突破，带动了长沙、岳阳等卫星应用产业园的发展。（资料图新华社记者刘潇摄）

Beidou Navigation Satellite System’s technological breakthrough fosters the development of satellite application industrial parks in Changsha, Yueyang, etc.

湖南通用航空发动机公司已成为国内唯一的通用航空发动机研发生产大型企业。（资料图）

The domestic exclusive general aviation engine researcher and manufacturer in Hunan.

山河科技在国内率先推出完全自主知识产权的小型通用飞机。

Domestic small general-purpose planes with complete proprietary intellectual property rights firstly launched in Hunan.

博云新材公司和长沙鑫航机轮刹车公司，与中国商飞、中航工业等公司合作，参与了国产大飞机的配套。

Domestic large aircrafts’ manufacturing supplies from Hunan.

军民深度融合加快推进(Advancement of civil-military deep integration)

“民参军”渠道不断拓宽，地方企业融入军工产业链：

一大批优势民口单位参与军品科研生产。如：娄底扶植传统粗放型企业湖南格仑新材股份有限公司参与军民融合转型升级，该公司目前承担多项海军装备科研项目。

A large number of local civil enterprises integrate into military industrial chains: For example, Loudi city fosters traditional enterprises in civil-military transformation and upgrading.

“军转民”步伐也在加快，军工企业融入地方经济圈：

一批先进、成熟、可靠、通用性强的军用技术向民用领域扩散。如：位于株洲董家塅高科园的中航动科南方燃气轮机公司的生产车间，原来的军用航空发动机，经过改造变成了燃气轮机热电联供机组。(图为QDR70燃气轮机热电联供机组资料图)

Military enterprises integrate into local economic circles: For example, military aerial engines in workshops of Zhuzhou Dongjiaduan Hi-tech Park are transformed into gas turbine co-generation units.

军民融合成果渐入“寻常百姓家”（举例）：

Civil-military fruits gradually applied in daily life

北斗导航撑起渔民“保护伞”：

在中国沿海，渔民但凡出海，必拜两样东西：一个是妈祖，这是他们自古以来的信仰；另一个是北斗卫星导航系统的应用终端，这是他们的新信仰。这两年，北斗终端设备被放在了船头，成了我国渔船上一道独特的风景。

Beidou Navigation Satellite System’s application terminal has been widely used among fisherfolks in coastal areas of China.

湖南造涂料黑科技渗入日常生活：

长沙盾甲新材料科技有限公司研发的新型结构增强涂层材料可以让纸杯能站人，鸡蛋、西瓜、猕猴桃等这些“易碎品”硬度赛石头，重击下完好无损。结构增强涂层材料除了在军事方面常用于装甲车、坦克的表面增强、防爆，还可以用于工程车辆、桥梁结构、船舶舰艇、坡体加固、隧道涵洞、地下工程、化工管道、电力塔架、建筑防护、港口设备等各种领域，这些都是老百姓在日常生活中可以感知到的科技进步。

A new-type structural reinforcing coating material researched in Hunan can protect fragile products like eggs. In addition to military applications, this new coating material can be applied in engineering vehicle, bridge structure, ships, slops, tunnels, underground construction, chemical pipelines, electrical towers, architectural protection, port facilities, etc.

湖南高速等交通管理接入无人机：

Unmanned aerial vehicles (UAV) applied in Hunan traffic management

2017年9月，湖南成立国内首批“无人机交警队”，长株潭、衡阳郴州投入使用，13名交警领取了民用无人机驾驶员合格证，成为中国首批无人机AOPA超视距的交警驾驶员队伍。（资料图）

In September 2017, Hunan formed the domestic first UAV traffic police group; UAV has been applied in Changsha, Zhuzhou, Xiangtan, Hengyang, and Chenzhou.