[Bilingual Hunan] Hunan Motions and Proposals in the “Two Sessions”

【编者按】十三届全国人大一次会议和全国政协十三届一次会议正在北京召开，在湘全国人大代表和住湘全国政协委员肩负湖南人民的信任和重托，积极履职。他们有哪些睿智之言？提出了哪些务实之策？双语精编综合红网报道整理。

全国两会的湖南声音<一>：热点聚焦

Hot Focus of Hunan Motions and Proposals:

湖南全国人大代表团拟提出建议：

3月3日下午，湖南代表团第一次全体会议决定，拟以代表团集体名义向十三届全国人大一次会议提出建议，将湖南列为创新型试点省份。

Hunan NPC delegation: To advocate the building of Hunan as an innovative pilot province.

图为住湘全国政协委员在北京人民大会堂外合影。

部分住湘全国政协委员拟联名呼吁：

将长沙岳阳两市纳入国家级物流枢纽城市规划，加强东洞庭湖国际重要湿地保护。

Some CPPCC National Committee members from Hunan: To include Changsha and Yueyang into the national logistics hub city planning and to strengthen protection of East Dongling Lake wetlands of international importance.

全国政协委员、湖南省政协主席李微微：

建立全国统一的政协大数据中心，加大网络议政、远程协商的力度。

Li Weiwei (member of CPPCC National Committee and CPPCC chairman of Hunan Province): To build a unified national CPPCC big data center for strengthening networked affairs discussion and long-distance consultation.

全国两会的湖南声音<二>：亮点纷呈

Attractive Focus of Hunan Proposals:

一、教育科技(Education & Technology)

蒋昌忠：

实施三项规范为中小学生减负，即对学校的办学行为、教师的教学行为、培训机构的培训行为进行规范。

Jiang Changzhong: To implement code of conducts for the school, teacher and training agencies for the primary and secondary school students’ burden alleviation.

陈晓红：

推动区块链技术应用，建设一批具有带动力的示范工程。

Chen Xiaohong: To advance application of block chain technology and construct demonstration projects with driving force.

黄小玲：

株洲建立交通大学，助推“动力谷”产业发展。

Huang Xiaoling: To construct a University of Communications in Zhuzhou for fostering industrial development of “Zhuzhou Power Valley”.

二、社会民生(Social Livelihood)

易露茜：

完善妇幼健康、教育、税收、社会保障、就业等生育政策配套措施，让群众愿意生、生得起、生得健康。

Yi Luxi: To improve supporting measures for childbearing policy in health, education, revenue, social security, employment, etc. for women and children.

张琳：

落细落实社区居家养老，开展长期护理保险。

Zhang Lin: To better implement community-based home care of the old and long-term care insurance.

傅莉娟：

爱无歧视，打造服刑人员未成年子女帮扶体系。

Fu Lijuan: To build the aiding system for minor children of persons serving sentences.

雷鸣强：

扩大国家补助范围，让更多的博物馆纪念馆能够免费开放。

Lei Mingqiang: To expand range of state subsidy for free admission to more museums and memorial halls.

三、医疗卫生(Medical Care)

徐自强：

全民普及急救知识，提高群众自救互救能力；留住全科医师，改善基层医疗卫生条件。

Xu Ziqiang: To popularize first aid knowledge for enhancing the masses’ self and mutual medical aiding ability; to train general practitioners for improving rural medical sanitary conditions.

戴立忠：

加强大病防控，确保稳定脱贫，防止扶贫成果被重大疾病吞噬。

Dai Lizhong: To strengthen prevention and control of serious illnesses for securing stabilization in getting rid of poverty.

唐纯玉：

用技术创新激发中医药产业发展新活力，以高品质中成药引领中医药产业发展。

Tang Chunyu: To motivate the development of traditional Chinese medicine industry by technological innovation and high-quality traditional Chinese medicine.

四、乡村振兴（Rural revitalization）

丁小兵：

精准扶贫贵在形成“造血”机制，即发展产业帮扶，提供教育培训，让贫困群众长期稳定创收。

Ding Xiaobing: To help poverty groups realize long-term stable income through industrial development and educational training.

姚劲波：

加强“三农”信息化建设，加快智慧乡村建设，用互联网思维激活农村新动能。

Yao Jingbo: To strengthen rural information construction, wisdom village building and activate rural development with internet thinking.

向伟艺：

完善对农村干部的保障体系，为乡村振兴战略提供人才保障。

Xiang Weiyi: To improve rural cadres’ social security system for rural talent guarantee.

五、金融经济(Finance & Economy)

王国海：

设立湘江发展银行，打造商业银行新模式，解决科技型小微企业融资难问题。

Wang Guohai: To establish Xiangjiang Development Bank and build a new mode of commercial banks for solving financing problems of small and micro-sized technology-based enterprises.

张晓庆：

推进立法建设，解决互联网金融发展风险。

Zhang Xiaoqing: To advance legislative building for solving risks of internet financial development.

张学武：

减轻增值税税负，助力民族食品企业扬帆海外。

Zhang Xuewu: To reduce added-value tax burden for fostering ethnic food enterprises’ overseas development.

六、绿色环保(Environmental Protection)

陈晓红：

完善城市生活垃圾分类处置收费制度，改善城市生态环境。

Chen Xiaohong: To improve the charge system of urban living garbage sorting and disposing.

杨莉：

在洞庭湖流域范围内实施“谁污染，谁补偿”，上下游联动治污以及健全生态补偿机制。

Yang Li: To implement the "ecology first" guideline that if upstream water exceeds standard, downstream circle can request upstream circle's accountability and compensation.

编译：张焕勤