[Bilingual Hunan] Hunan NPC deputy's carry-on treasure series V: record book for scientific research

【编者按】红网记者直击第十三届全国人大代表湖南代表团赴京履职随身携带的宝贝。在对宝贝的亲切诉说中，无一不透露出他们用心代表人民，用心为人民发声的拳拳之心。

[Editor’s Notes] Rednet journalists reports carry-on treasures of the 13th Hunan NPC deputies on their way to Beijing for duty performance. From their cordial telling about carry-on treasures, they speaks for the people with all their heart.

湖南省临澧县的一名“农民科学家”沈昌健携带记录本遥控指挥科研：大幅提高油菜产量和质量，让广大油菜农户直接受益。

A farmer scientist named Shen Changjian from Liling county, Hunan carries a record book to guide oilseed rape crossing test at home. He hopes to substantially improve oilseed rape’s yield and quality so that wide oilseed rape planters can be benefited directly.

科研记录本：

油菜开花与赴京履职在时间上重合，是油菜杂交试验的关键时期。从事油菜杂交科研近40年的“农民科学家”参照笔记本上记录的品种来源、名称、含油率等油菜科研数据，通过微信、电话等通讯工具，实时掌握家里的科研情况，进行遥控指挥。比如家里的人看到某块试验田油菜出现苗子少等情况，就会拍个照发给他，他再根据记录本上的田块信息以及品种所对应的数据，告知家里人采取哪些措施。

Record book for scientific research: Since oilseed rape flowering is the critical period for oilseed rape crossing test that coincides with his duty performance as Hunan NPC deputy in Beijing, Shen Changjian carries a record book to guide his family members to do oilseed rape crossing test at home. The book records lots of scientific and research information about oilseed rape’s category source, name, oil content rate, etc. He can know about real-time oilseed rape crossing test at home by means of communication such as Wechat, phone call, etc.