时刻新闻 立即下载
双语︱连任三届代表的村主任带“洞庭之水”报喜
03-05 14:31    红网英文频道

[Bilingual Hunan] Hunan NPC deputy's carry-on treasure series II: water sample of Dongting Lake

【编者按】红网记者直击第十三届全国人大代表湖南代表团赴京履职随身携带的宝贝。在对宝贝的亲切诉说中,无一不透露出他们用心代表人民,用心为人民发声的拳拳之心。

[Editor’s Notes] Rednet journalists reports carry-on treasures of the 13th Hunan NPC deputies on their way to Beijing for duty performance. From their cordial telling about carry-on treasures, they speaks for the people with all their heart.

湖南岳阳的一名村主任杨莉带着“洞庭之水”报喜:把洞庭湖保护得更好。

A village director named Yangli from Yueyang city, Hunan carries water sample of Dongting Lake. She hopes better eco-environmental protection of Dongling Lake.

为了把洞庭湖保护得更好,此次杨莉建议按照生态优先的指导思想,在流域范围内实施“谁污染,谁补偿”,上下游联动治污,建立上游来水超标,下游可提请问责追偿的防污治污长效机制。

For the purpose of better protection of Dongting Lake, Yang Li proposes to implement "ecology first" system that if upstream water exceeds standard, downstream circle can request upstream circle's accountability and compensation. This can prevent and curb Dongting lake pollution for a long term.

湖南省启动实施洞庭湖生态环境治理三年行动计划,全面落实省级、市级、县级、乡级、村级五级河长制,坚决打赢洞庭湖生态环境治理攻坚战。图为2月26日,万鸟翔集洞庭湿地。

Hunan province has been implementing Three-year Action Plan for Dongting Lake’s eco-environmental governance and advancing overall implementation of River Chief system at the provincial, municipal, county, town and village level.

热门评论