33岁的刘翔终于可以结束被千夫所指的时光了。来自各方面的消息显示，刘翔将于7日正式宣布退役。很多人的第一感觉竟是：这一天终于来了，来得太晚，但也顺理成章，刘翔沉重的商业“使命”已完成，摇钱树摇不出钱来了，他背后的官方机构也终于舍得放手。(4月6日《南方都市报》)

刘翔退役的消息已经传了好久，这次似乎是真的。伴随着媒体的各种退役后出路的猜测，刘翔自雅典奥运会后的收入也被一一挖出，公开数据显示，“飞人”一跨成名后，11年内入账5.35亿元，成为名副其实的体坛富豪。

刘翔退役之所以被人关注，除了他在田径赛场上创造的一个一个的奇迹外，他背后的商业运作气息屡屡被人诟病。2004年雅典奥运会他从一个籍籍无名的小辈一夜间大红大紫，瞬间成为商界的宠儿，各种代言接踵而至，到2007年他的收入已经达到了1.6亿之巨。如果说北京奥运会的退赛国人尚且能接受，那么2012年伦敦奥运会刘翔“故技重施”，就不那么好让人理解了，据事后媒体从刘翔身边人得到的消息，赛前刘翔已经无法跑了，“赶鸭子上架”的原因是刘翔身上背负着10亿的商业合同，如果不出赛或者退役的话，最高或将付3倍违约金，也就是最高要赔30亿元!

伦敦奥运会后，刘翔收获了“影帝”的称号。不少人觉得这对刘翔个人来说不公平，因为刘翔的商业合同都是由他的主管机构——中国田径管理中心出面签订的(刘翔只参与分成，能分到约50%)，他是为了组织的利益，而被千夫所指。客观地说，体制中人，有时候的确是身不由己，但一个不得不提的问题是，早已进入21世纪的中国，即使是体制中要求个人“舍生取义”的年代也早已经过去，如果不是自己主动合谋，比不比赛，退不退役，真的有那么难?

当然，刘翔是被举国体制下消费的运动员，但他绝不是一个失败的运动员，虽然舆论狂风暴雨，但他依然名利双收。作为一个公众人物，既然选择了从体育赛场走向电视荧幕，就应该有被消费、被误解的准备和觉悟;但从另外一个角度来看，刘翔在一代人的眼中，恐怕和真正的体育精神渐行渐远，在商业的大潮中他游刃有余，赚的盆满钵满，但一次次地在奥运赛场上“跌倒又跌倒”，已经不是一个纯粹的运动员了。

据了解，刘翔已就退役一事和国家体育总局、田管中心以及上海体育局等有关方面进行了沟通，这几方均表示理解，并计划为刘翔举办一个退役仪式。刘翔终于迎来了一个迟到的谢幕，但对于中国体育界仍然圈养在举国体制下的运动员来说，却是一个沉重的警钟。刘翔在体育上的成就堪比姚明和李娜，但同样是参与商业运作的成功者，姚明和李娜“商业的归商业、体育的归体育”，最终功成身退，而被商业绑架的刘翔，直到退役仍背负着争议和骂名。（文/梁云风）