关于湘西话，很多外地人印象是“好懂”、“接地气”，带着“浓浓的民族特色”。湘西处在湘、鄂、渝、黔四省市的交界之处，是土家族、苗族、汉族以及回、瑶、侗、壮等民族生息繁衍的家园，在造就了湘西得天独厚的自然风光和人文景观同时，也形成了具有湘西特色的西南官话。

湘西有很多县，每个县说的话，说同一句话所发出的语音也是不同的。出了镇，就算同县，有的说的话发的音都不一样，各有各的本地话。虽然湘西话大多听起来通俗易懂，但独有的一些土话词汇，也只有湘西人自己能听懂。

在此，“湘西话过级游戏”正式上线，试试你能通过几关？

第一级：湘西土话表情包

 play    

第二级：湘西话之“最”

 play    

第三级：日常对话，你能听懂几句？

问：最近气温起起伏伏，满20送10，满35立减15，你怎么看？

答：我都米想港这个事，你又要扯起来搞什么。港起这个真的心乱槽。想喊几个化生子一起打麻将，空调开起没用，热得俺流水都出来了。打到一半港屋里停水了，要去接水。阿诺，那莫是人走的路，提一桶水回来晒得区麻拉黑的，这可儿水都洗脸都不够。我屋婆娘看到我都黑错了，还以为从哪个乡里噶络来的告花子。米想多港了，快点落雨就好！不然米晓得要热死几个！

问：听不太明白，请你翻译成普通话好吗？

答：我们湘西山美水美人更美，欢迎大家来湘西做客！

（文字：肖娟 向宏鑫 录音：向奎 欧阳琴芳 制图：彭婧 指导：陈彦 策划：陈海波 张广蓉）