今晚太阳落入云丛

维克多•雨果（法国）

今晚太阳落入云丛。

明朝暴雨后夜晚又至；

之后又是晨曦，和它厚实的雾气；

之后是一个个黑夜，一个个白日，时光飞逝！

白日倏忽；它们成群结队

飞过海面，越过山川，

掠过银色的河流，穿过茂密的森林

林中传出我们死去的爱人的歌篇。

可那水的容颜，山的额头，

虽有皱纹却不衰老，树林永恒的绿色

让山水更加年轻；乡间的河流

虽不断向注入大海，也不总是到高山的润泽。

而我，每天头埋得更低，

在这明媚的阳光下，我只是一介过客，

欢庆正酣畅淋漓而我即将离去，

这广大而喜悦的世间，也不会少些什么！

插画作者：扶雨滋 贺汉清

-----------------------------------------

这首诗歌涉及一个永恒的主题：时光的流逝。

第一节中诗人着重描写了夕阳的美并由此想到的时光轮转。晚间、夜晚、晨曦、白日的交替出现代表时间的流逝。第二节中他将时间想象成有生命且会飞翔的事物。时间飞逝正如去不回的鸟令人叹息。这一部分的时态使用颇耐人寻味：现在时表现时间是无处不在、无时不在的。将来时强调时间流逝给人的移动感。而过去时、现在时和将来时的结合使用，则用来体现时间逝去的迅速。诗人使用的一些典型象征如“银色的河流”也让人想起时间的流逝。

接下来的三四节中，诗人强调了时间的两方面作用：一方面，对于大自然而言，时间的流逝有着生息滋养的作用。自然像一位鹤发童颜的仙者，只能增长皱纹，是无法真正老去的。青山绿水在面对时间时会获得新生和给养。另一方面，面对强大的时间，不变的自然，人只得承认“我只是一介过客”。人对自己生命的短暂和必然的逝去感到伤感，但自然并不为之所动，更加强烈地对比了自然和人在各个层面的差距。在这首抒情诗中，雨果独对夕阳，心怀忧伤和苦涩地意识到时间流逝的现实，让人联想到苏轼在《浣溪沙》中所写“谁道人生无再少？门前流水尚能西！休将白发唱黄鸡。”劝诫人们珍惜时光，热爱生命。

-----------------------------------------

- 诗文来源 -

《雨果文集-秋叶集》

-----------------------------------------

维克多•雨果（1802-1885）是法国历史上最伟大的作家，浪漫主义的代表人物。

雨果是无法界定的，他正如一棵枝繁叶茂的大树，从最深的土壤中汲取养分，向最高的天空中伸展枝叶。他六十年的写作生涯为法国乃至世界文学贡献了四千万字的作品，包括20卷小说、12卷剧本、21卷论著，更有诗歌26卷，计20万行。他的诗歌中有真挚的抒情，也有辛辣的讽刺，亦不乏深刻的哲理。

此外，雨果还是一位出色的画家、摄影师、政治演讲家，并且酷爱旅行。然而，他身上始终不变的是对艺术的热爱和对人类的深切关怀和悲悯。波伏娃曾写道：“他的79岁生日那天举国欢庆，六十万人聚集在他的窗下，列队向他致敬……”

-----------------------------------------

蒋丰壑，湖南师范大学外国语学院2018级法语专业本科生。爱好语言、阅读和绘画。曾接待法国大学生交流团；获湖南师范大学法语歌唱大赛一等奖、“潇湘法语戏剧节”特等奖等荣誉。

注：文中插画具有独立的知识产权，未经授权严禁转载。