英文版

作者丨谭五昌

诵读者丨黄宝慧 朵拉

出品丨马文秀工作室

（原载于“遇见马文秀”微信公众号）

在珠海眺望零丁洋

文丨谭五昌

带着庐陵人千年不变的心跳

我来到珠海的淇澳岛

寻觅一位失踪千年的乡贤

在这里，我眺望到的零丁洋

依然在时光的深处

叹息着一位文人的伶仃

同时又用海浪轰响着

一位志士笑傲死亡的豪迈格言

我来到珠海眺望零丁洋

正值初春的一个下午

当明媚的海面风光

逐渐向黄昏展露它的忧郁

一个伟岸的历史背影

如同一团热烈的火烧云

把笼罩在我眼前的无边夜色

燃烧成一段段奇异的光明

照亮了我灵魂的夜空

Overlooking Lingdingyang from Zhuhai

By Tan Wu Chang

Tr. by: Shadow Snake

With the unchanging heartbeat of Luling villager

I came to Qi 'ao Island in Zhuhai reminiscing

Looking for the famous township sage

for thousands of years who’s been missing

Here, I see Lingdingyang, still in the depths of time,

sighing the emaciated loneliness of a scholar

At the same time, hearing the thundered waves

as the heroic motto of a man who is proud of his own dying

In a quiet afternoon in early spring

from Zhuhai overlooking Lingdingyang I set up a goal

When the scenery gradually reveals its gloom to dusk

I witnessed a mighty historical figure taking its stroll

Like a warm crimson cloud of fire

It stretched the boundless night before my eyes

Eventually burning itself into a supernatural light

as if to Illuminate the nightscape within my soul

▍作者

谭五昌，江西永新人。著名评论家。北京大学文学博士。现任北京师范大学中国当代新诗研究中心主任。兼任贵州民族大学、西南民族大学、南昌航空大学等多所高校的客座教授。已出版《20世纪中国新诗中的死亡想象》《诗意的放逐与重建——论第三代诗歌》《中国新诗排行榜》《面朝大海 春暖花开—海子诗歌精品》《在北师大课堂讲诗》（5卷本）等学术著作及诗歌类编著三四十余种。2012年，主编10卷本的“中国新锐批评家文丛”（昆仑出版社出版）。自2011年起至今，发起并主持年度“中国新锐批评家高端论坛”。近十余年来，先后担任徐志摩诗歌奖、闻一多诗歌奖、海子诗歌奖、杨万里诗歌奖、昌耀诗歌奖等国内重要诗歌奖项的评委与负责人。曾应邀在北京大学、清华大学、鲁迅文学院、中国现代文学馆、广西师范大学、青海师范大学、贵州大学、西南民族大学、吉首大学、澳门大学等国内四五十所高校与研究机构做过中国当代诗歌、中国现当代文学与文化现象等专题学术演讲。

中文诵读者

黄宝慧，天津传媒学院学生。

英文诵读者

朵拉（柳云）简介：

大连市区优秀英语教师、中国传媒大学青少年语言艺术素质测评中心测评员、中国广播电影电视报刊协会认证朗诵教师。2018年第二届绍兴朗诵节“云集兰亭 领诵风雅”全国名家朗诵会主持人，2018年中国梦全国优秀特长生展演全国总决赛语言类“优秀指导教师”，2020年中国日报社二十一世纪环球青少年风采大赛英语演讲大赛决赛评委，2021年“一日一善”主播大赛全国决赛二等奖。