专题 双语月刊|全国两会·湖南团双语月刊报道集
双语丨邹彬:“95后”人大代表履职体验
2019-03-05 09:23:00红网时刻 字号:

编者按:他们来自基层,带着来自田间地头、工地车间的期盼,奔赴北京参加十三届全国人大二次会议。这些基层代表平时如何履行代表职责,怎样听取群众意见?红网时刻记者采访了一批来自基层的在湘全国人大代表。

Editor's note: They are cadres from the grassroots level, and they attend the Second Session of the 13th National People's Congress in Beijing. Rednet interviews the deputies from Hunan for how they perform their duties and how to listen to the opinions of the masses.

3月2日,再次从湖南到北京,全国人大代表、中建五局总承包公司项目质量管理员邹彬有了不一样的感受。

Zou Bin, a deputy to the National People's Congress, arrived in Beijing from Hunan on March 2. As the quality manager of China Construction Fifth Engineering Division Corp..Ltd.,Zou had a different feeling of being deputy to NPC for the second time.

30eef03f-82a3-4b9d-bd69-40cca78cf67e.jpg

作为一名基层代表、建筑行业的一份子,2018年两会上,邹彬提交了三份建议,都与建筑领域的农民工密切相关:一份是关注新时代建筑产业工人群体的建议,一份是关注建筑企业农民工入工会的建议,一份是关于加强职业技术教育投入的建议。

As a deputy of grassroots level in the construction industry, Zou Bin submitted three proposals during the Two Sessions in 2018, all of which were closely related to migrant workers in the construction industry: his first proposal was to focus on construction workers in the new era; the second was to pay attention to migrant workers for joining building workers' trade union; the third was to strengthen the investment in vocational and technical education.

今年邹彬最关注的还是技能人才培训和建筑工人权益保障的问题。

This year, Zou Bin is most concerned about the training of skilled personnel and the protection of construction workers' rights and interests.

2015年8月,凭借“工匠精神”和“绣花”般细致的技术,邹彬在第43届世界技能大赛砌筑项目获得优胜奖,实现了中国在该项目上零的突破。随后,邹彬又先后获得了“全国技术能手”“全国优秀农民工”“湖南省五一劳动奖章”等荣誉。

In August 2015, Zou Bin won the prize of masonry project in the 43rd World Skills Competition. It was a breakthrough for the Chinese worker. Then, Zou Bin has won the honors of “National Skilled Worker”, “National Excellent Migrant Worker” and “Hunan Province Labor Medal”.

“现在国家越来越重视技术工人,对于建筑工人,这是很好的机会。”从自身的经历看,邹彬期待有更多的工人通过培训,提升自己的专业素质和质量意识,越来越多的人能成为新时期技术工人。

"China is paying more attention to skilled workers, which is a good opportunity for construction workers." From his own experience, Zou Bin expects more workers to improve their professional qualities and quality awareness through training. More people can become skilled workers in the new era.

5d725ee6-a627-44d8-a81b-25db5116d3a3.jpg

自从当了全国人大代表,邹彬感觉比以前更忙了。“人大代表不只是一个身份,更意味着一份责任,要关注老百姓关心的问题,为大家发声。”

Since becoming a deputy, Zou feels busier than before. "deputies to NPC has the responsibility to concern the issues that people care about and stand for them."

调研走访中,听说他是全国人大代表,不少农民工找他解决问题,其中就有帮忙讨薪的。

During his visits to average workers, I heard that he is a deputy to the National People's Congress. Many migrant workers are looking for him to seek solutions for their problems.

作为一名新代表,通过一年的履职,邹彬觉得自己收获很多。

As a new deputy, Zou feels that he has gained a lot after a year of experience.

“以前主要关注的是行业内的事情,现在了解到更多领域和行业,熟悉立法、监督等人大代表的权利和履职的方式。”邹彬表示,今后几年,将用更多时间去调研,向其他全国人大代表学习,关注更多社会变化,提出更多更成熟的建议。

"My concern in the past was the internal affairs of the construction industry. Now I understand more fields, and I am familiar with the rights of the NPC deputies such as legislation and supervision, and the way of performing duties." Zou said that he would spend more time to investigate and learn from other deputies, to pay more attention to social changes and to make more proposals.

Link:我从基层来丨邹彬:“95后”人大代表履职初体验

来源:红网

编辑:李莎宁

点击查看全文
打开时刻新闻,参与评论