美版《甄嬛传》虽然还没有在国内与广大甄嬛粉们见面，但关于这一国产神剧远销海内外的消息，已经让网友沸腾了几天，而日前，又有网友爆料，2014年曾火遍国内的另一部神话剧《古剑奇谭》也于日前登陆日本NECO收费电视台，在登陆日本后《古剑奇谭》改名为《古剑奇谭·久远之爱》并于当地时间每周五晚上11点开播，该剧目前已经更新到第6集。

不同于美版《甄嬛传》的高度浓缩剧情，日版《古剑奇谭》基本没有对原剧做太大的删改，不过电视台配合日版《古剑奇谭》的宣传语却是足以看出日方对该剧的吹捧：“大人气RPG游戏的电视剧化，中国电视界掀起的一大事件!帅哥和美女出演的超大型幻想爱情故事，鲜明的服装和发型获得业界很高评价，是号称‘中国版艾美奖’的2014年‘国剧盛典’的最大赢家，还是中国电视界2014年许多收视纪录的创造者。”

剧情·基本没变，从国内版52集变成了50集

潇湘晨报记者从日本NECO收费电视台的官网信息了解，日版《古剑奇谭》在内容上并没有做出太多删改，剧长篇幅也仅仅是比国内版本少了两集，每集片长时间也基本与国内版趋同，而且因为文化环境的类似，日版《古剑奇谭》也并没有出现像美版《甄嬛传》那样让人笑喷的翻译，主人公的名字、地名、道具名等都基本上照搬国内版本。

据看过日版《古剑奇谭》的网友“宫琳琅”介绍，对照两版《古剑奇谭》，差别其实并不大，“色调没变，故事情节也没变，打斗特效还是没变，目前来看，除了字幕不同了，真的找不出差别。”对于日版《古剑奇谭》在日本的收视成绩，“宫琳琅”也表示，因为是收费频道，而且播出时间也比较晚，“所以收视成绩肯定不比在该平台黄金时段播出的其他剧集，但是《古剑奇谭》在国内播出时时间段也不占优势，也是依靠网络点击提升它的关注度和传播，所以日版《古剑奇谭》可能也是走这一个模式。”

平台·素有播放中国剧的传统

《古剑奇谭》登陆的日本NECO收费电视台，其实很早以前就盯上了中国的电视作品，据悉，NECO收费电视台自2005年起，就买入了不少中国电视剧，并开辟了专门时段播出，其中就包括《射雕英雄传》、《天龙八部》、《鹿鼎记》等武侠剧，2007年1月开播《神雕侠侣》后，收视率更是高升，很快就决定5月份再次重播，可见其受欢迎的程度。据了解，因为不定期播放中国武侠剧的因素，NECO收费电视台已经成为喜欢观看中国武侠剧的日本观众必选频道，虽然是收费频道但它至少拥有45万的在日华人观众，至于日本本土观众自然是华人的几倍。

除了日本NECO收费电视台成为国产武侠剧的“海外大本营”外，BS富士台曾播放过《甄嬛传》，BS JAPAN电视台播放过《步步惊心》，娱乐频道DATV播放过《钱多多嫁人记》，日本home drama channel也播放了《杉杉来了》……所以日剧在国内大量吸粉同时，其实国产剧集也远渡日本，圆了不少日本观众希望一睹我国“神剧”的愿望。

观点·电视剧跨国播出，是文化好奇在主导

“《古剑奇谭》在日本热播，《甄嬛传》在北美登陆，中国的电视剧远销国外的新闻其实早已有之，并不是这几年才出现，像之前的《还珠格格》在东南亚产生的影响力让网友就很惊叹，因为他们甚至自己还照着我们的故事拍了一版出来。”至于作品在异国他乡播出后，对于作品的影响会怎样，李永杰也指出，“可能就是推广了作品的海外知名度，剧中的演员可能也会因此增加一些海外的粉丝，但单就作品本身来言，其实作品版权的买卖流程完成后，作品在海外播出，主导权并不在我们手中了。”

娱评人李永杰指出，电视剧跨国播出，其实就是一种文化传播和交流的途径，“我们很热情地追美剧、韩剧、日剧，不仅是因为这些作品叙述的故事或者拍摄手法让我们喜欢，也有一定程度上是我们对于异域文化的一种好奇，换个角度思考，他们追我们的剧，其实也是这样一种文化好奇在里面。”